-
5.“陶公”辨
2017年01月27日 书林絮语 789次阅读 查看评论
书林絮语
5.“陶公”辨
有本讲楹联的教材,介绍英国伦敦唐人街一副对联:“华堂肯构陶公业,阜物康民敏寺钟。”解释道:“表明主人要在英国首都构建陶渊明世外桃源那样的理想大业……”我不禁愕然。上网一搜,全都如此,只字不差。原来,作者是抄自网上。然而此“陶公”显非彼“陶公”,我于是批道:
唐人街是商业街,乃入世而非出世,且后有“阜物康民”。
陶朱公范蠡被誉为“商圣”,是为正解。
该对联可解释为:华埠店堂努力构建陶朱公那样的致富大业,使物资丰饶、民人安乐,令西敏寺的英人都为之钟情。(注:唐人街位于伦敦最繁华的西敏寺区。)
据《人民日报海外版》载,伦敦“唐人街内林林总总的餐馆和店铺大概有二百来家”,足见其商业繁盛,哪是什么静谧的“世外桃源”。
另外,常见的商业对联,如“五湖寄迹陶公业,四海交游晏子风”“经营不让陶朱富,贸易常存管鲍风”,指的均是陶朱公范蠡。
网上以讹传讹,害人不浅;但引者亦应动动脑子,加以分辨,不应盲目抄袭。
相关日志:
- 2016-11-13 12:18:50 开场白
- 2017-01-27 16:53:39 5.“陶公”辨
- 2016-11-13 12:21:31 1.跑偏的联系实际
- 2017-04-16 12:05:27 10.尽信网不如无网
- 2017-03-11 11:52:34 8.文言字使用之误
- 2016-12-04 12:23:12 2.“乱花渐欲迷人眼”
- 2017-02-11 13:39:15 6.不见了精神
- 2017-01-15 12:22:28 4.替袁世凯翻案为那桩
-
老编:任子昂
网址:www.renziang.com
邮箱:rziang@163.com
开站日期:2016年10月1日
- 最新留言
-
- 站点信息
-
- 文章总数:13
- 页面总数:1
- 分类总数:2
- 标签总数:0
- 评论总数:0
- 浏览总数:1282