5.“陶公”辨

任子昂 2017年01月27日 书林絮语 789次阅读　查看评论

书林絮语

5.“陶公”辨

有本讲楹联的教材，介绍英国伦敦唐人街一副对联：“华堂肯构陶公业，阜物康民敏寺钟。”解释道：“表明主人要在英国首都构建陶渊明世外桃源那样的理想大业……”我不禁愕然。上网一搜，全都如此，只字不差。原来，作者是抄自网上。然而此“陶公”显非彼“陶公”，我于是批道：

唐人街是商业街，乃入世而非出世，且后有“阜物康民”。

陶朱公范蠡被誉为“商圣”，是为正解。

该对联可解释为：华埠店堂努力构建陶朱公那样的致富大业，使物资丰饶、民人安乐，令西敏寺的英人都为之钟情。（注：唐人街位于伦敦最繁华的西敏寺区。）

据《人民日报海外版》载，伦敦“唐人街内林林总总的餐馆和店铺大概有二百来家”，足见其商业繁盛，哪是什么静谧的“世外桃源”。

另外，常见的商业对联，如“五湖寄迹陶公业，四海交游晏子风”“经营不让陶朱富，贸易常存管鲍风”，指的均是陶朱公范蠡。

网上以讹传讹，害人不浅；但引者亦应动动脑子，加以分辨，不应盲目抄袭。