8.文言字使用之误

任子昂 2017年03月11日 书林絮语 545次阅读　查看评论

书林絮语

8.文言字使用之误

各类书中语言错误繁杂，难以尽陈。这里，仅就文言字使用上常见问题略谈几点。

频见“熟谙”一词。其实，“谙”即熟悉之意，再加“熟”，就未免叠床架屋了。正确用法是：深谙、素谙、谙练、谙习等，如深谙古董，素谙书画，谙练兵法。

又常见“见诸于”“诉诸于”这类构词。这里，“诸”乃“之于”合音，再加“于”就画蛇添足了。正确表述是“见诸”“诉诸”，如见诸报端，诉诸法律。当然，把“诸”换成“之”，“见之于”“诉之于”，也未尝不可，但显然不如“诸”字来得简洁。

此类意重者甚多。如“堪”字本有可以之意，而“可堪称”，就明显为赘了。尚见“被堪称”，则不通，应去“被”。又如“未臻至”，“臻”即至意，“至”应删去。它如“不多赘述”“鲜少有人”，犯的是同类错误，“多”“少”意重，均应去掉。

也常见“被称之为”这样的结构。“之”为代词，“被称他（它）为”明显不通。应根据句意，删“之”或删“被”。如：它被称之为／它被称为；因而被称之为／因而称之为。

还常见“攸关我们利益”“攸关终身大事”这样的句子。“攸”当“所”讲，与“关”结合，构成名词性词组，释作“有关系的”，不能用作动词而带宾语。故只能用如利害攸关、成败攸关之类结构。

使用文言字词，简练风雅，为文增色。但要把握其意，方能准确使用。否则，反会弄巧成拙。